gbarom
9.1869年4月28日，谭卫道在大川河准备直播大熊猫和金丝猴
9.
—Rhod。
— Rhod.
附生植物，开美丽的红色花朵;
épiphythe, à belles fleurs rouges;
小叶子，他-
feuilles petites, lui-
脆。
santes.
生长在大冷杉的树干上。
Croît sur le tronc des grands sapins.
Très-jolie物种。
Très-jolie espèce.
1869年4月28日。
28 avril.
—Barom。
— Barom.
(上午10点):590毫米;
(à 10 h.): 590 millim.;
晚上:591毫。
soir : 591 millim.
雨
Pluie
早晨丰富;
abondante au matin;
下午停止。
elle cesse dans l’après-midi.
今天早上我看到一个
Je vois ce matin un
Chibia hottentota在学院附近捕猎昆虫。
Chibia hottentota qui chasse aux insectes tout près du collége.
昨天我
Hier j'avais
已经见过大尾蚴了。
déjà vu un Dicrurus macrocercus.
这两个Drongos也在北京
Ces deux Drongos se trouvent aussi à Pékin
在夏天。
en été.
4月29日。
29 avril.
-早上和晚上下雨。
— Pluie le matin et le soir.
Barom。
Barom.
米利:594人。
: 594 millim.
期间,
pendant la
下雨了，写了一天，等等。
pluie, Journée passée à écrire, etc.
方神父告诉我Mantzes有一种特殊的牛肉
Le P. Fang me parle d’un bœuf particulier qui existerait chez les Mantzes
他的腿会很低，而且会产很多奶
du Tsaoli, et qui serait très-bas de jambes et donnerait beaucoup de lait !11
给它起了个名字叫Bien-niou。
lui donne le nom de Bien-niou.
4月30日。
30 avril.
-整晚下雨，但早晨几乎宁静，阳光明媚
— Pluie toute la nuit, mais matinée presque sereine, avec soleil
长达一个小时。
jusqu'à une heure.
Barom。
Barom.
米利:594人。
: 594 millim.
我们捕获了许多新的蝴蝶和昆虫。
Nous prenons plusieurs papillons et insectes nouveaux.
凤蝶-
Le Papilio Bia-
nor似乎很丰富，还有另一种凤蝶，让我们想起了podalyre
nor paraît abondant, ainsi qu’un autre Papilio qui nous rappelle le podalyre
欧洲人。
d'Europe.
我们看到了几只来自印度的蓝蝇，但美丽的物种
L'on voit plusieurs gobe-mouches bleus de l'Inde, mais la belle espèce
北京(青色)。
de Pékin (Cyan.
氰melone)在这里似乎是未知的。
Cyanomelona) paraît inconnue ici.
5月1日-巴罗姆。
1 mai, — Barom.
米利:593人。
: 593 millim.
非常美丽和温暖的一天，
Très-belle et chaude journée,
沿着激流下行。
Excursion en descendant le long du torrent.
捕捉新的昆虫，
Prise de nouveaux insectes,
其中有一只克拉，它的翅膀，在雄性身上，被涂上了蓝色
entre autres d’un Tecla dont les ailes sont, dans le mâle, glacées d’un bleu
极其高明。
extrêmement brillant.
不幸的是，我在激流中杀死并失去了一个美丽的
Je tue et perds malheureusement dans les eaux du torrent un bel
鸟，和山鸟一样大，我不认识他，他的头都是黑色的
oiseau, de la taille du merle, que je ne connais pas : il était tout noir avec la tête
脖子是白色的，嘴是红色的;
et-le cou blancs, ayant le bec rouge ;
他唱得很好
et il chantait fort bien au moment qu'il
受到了致命的打击。
a reçu le coup fatal.
我再次杀人，以同样的方式失去另一个人
Je tue encore et perds de la même manière un autre
不知名的鸟，一种短尾山雀。
oiseau inconnu, une sorte de mésange à queue courte.
在我不在的时候，
Pendant mon absence,
我的猎人带回了一份阿默斯特野鸡。
mes chasseurs rapportent un exemplaire de faisan Amherst.
5月2日。
2 mai.
—Barom。
— Barom.
(上午):596毫米。
(au matin) : 596 millim.
雾霾笼罩的天空
Ciel couvert d’un brouillard
红沙，中国人称之为红沙(红沙)，认为
élevé roux, que les Chinois nomment Hong-cha (sable rouge) et considèrent
就像蒙古旋风吹起的灰尘。
comme la poussière soulevée par des tourbillons, en Mongolie.
这个现象
Ce phénomène
农民担心对开花植物非常有害。
est redouté des agriculteurs comme très-nuisible aux végétaux en fleur.
我杀死了一只红鱼;
Je tue un Carpodacus erythrinus;
这些鸟似乎数量不多
ces oiseaux paraissent peu abondants
在这里，并在这个国家出现了几天。
ici et ne se sont montrés dans la contrée que depuis peu de jours.